Rehabilitación Ermita del Santo Cristo. Cehegín, España.

Principios operativos de la restauración: Distinguibilidad, siempre que sea posible entre las integraciones y las partes originales. Autenticidad expresiva de cualquier elemento que se agregue ha de ser un testigo inconfundible de nuestro tiempo, sin que su acercamiento a la obra resulte estridente y violento. Reversibilidad de la restauración. Mínima intervención. Compatibilidad entre los materiales originales y los empleados.

 

RESTORATION OF A CHURCH

Operational principles for refurbishment: One should be able to distinguish whenever possible between the original parts and the substitute add-on solutions. The expressive authenticity of any element must bear unmistakable witness to the architecture of our time. The approach to the work must not prove strident or offensive. Restoration reversibility. Minimum intervention. Compatibility between original and new materials.

 

RÉHABILITATION DE L´ÉGLISE DU SANTO CRISTO

Les principes opératifs de la restauration sont: Une différentiation entre les intégrations et les parties originales, chaque fois que cela est possible. L´authenticité expressive de chaque élément que s´ajoute doit être un témoin caractéristique de notre temps, sans que son rapprochement á l´œuvre soit excentrique et violent. La réversibilité de la restauration. La moindre intervention. La compatibilité entre les matériaux originaux et les employés.