Bodega. La Seca, España.

No apostamos por enmascarar, sumergir, mimetizar la construcción -opción respetable como cualquier otra. Era tal la envergadura dimensional y la audacia empresarial de aquel edificio, que reclamaba una autonomía formal que nosotros, respetuosos observadores, no contábamos con autoridad moral para negarlas. Pensamos en un espacio intimista para la producción del vino, mientras que la zona de tienda, exposición, sala de catas y laboratorios exigía una presencia más pública. Con todo, no se ha pretendido un espacio oscuro, hierático, de reminiscencias simbólicas, sino un lugar de controlada luminosidad, de exhibición discreta de la pulcritud y asepsia del mundo de la industria agroalimentaria.

 

CAVE IN LA SECA

We didn’t want to mask, conceal, or camouflage the building – a choice as respectable as any. Such was the scale and the entrepreneurial spirit of the building, that it demanded a formal autonomy that we, respectful observers, had no moral authority to deny it. The design goal was an intimate space for wine production, while the area including the shop, display section, the tasting room and laboratories required a more public presence. We didn’t propose to create a dark, hieratic space with symbolic reminiscences; but a place of regulated brightness, a discreet display of the tidiness and cleanliness emblematic of today’s food processing industry.

 

CAVE À LA SECA

Nous parions pour masquer, submerger, imiter la construction –choix respectable comme un autre. L´envergure dimensionnelle et l´audace patronale de ce bâtiment étaient telles que réclamaient une autonomie de forme que des observateurs respectueux comme nous n´avaient pas d´autorité morale pour les nier. Nous pensions à un espace intimiste pour la production de vin, pendant que la zone de boutique, d´exposition, la salle de dégustation et le laboratoire réclament une présence plus publique. Malgré tout, on n´a pas prétendu un espace obscure, hiératique, de réminiscences symboliques, mais un lieu de luminosité contrôlée, d´exhibition discrète de propreté et asepsie du monde de l´industrie agroalimentaire.